GOV Christmas Update / Mise à jour de Noël de la part de GOV

La text français suite.

The fall volleyball season is now finished for 2009, and there will be no volleyball next Wednesday, December 16th. Regular Wednesday night league play will resume in January 2010.

Instead, GOV will be hosting a Christmas get together on Wednesday, December 16th at the Buzz restaurant from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. Hors d'oeuvres will be provided.

For those teams or individuals who sponsored a youth from the Youth Services Bureau please bring your care package to the Buzz on December 16th.

Hope to see you there, Merry Christmas and Happy Holidays, and see you in 2010!

---

La saison d'automne de ballon-volant a pris fin pour l'année 2009; il n'y aura donc aucun ballon-volant mercredi prochain, soit le 16 décembre. Le ballon-volant régulier reprendra en janvier 2010.

GOV organisera une réception de Noël le mercredi, 16 décembre au restaurant The Buzz entre 18 h et 20 h. Vous pourrez alors déguster des hors d'oeuvres, gracieuseté de GOV.

A toutes les équipes ou personnes qui ont parrainé un-e jeune du Bureau des services à la jeunesse d'Ottawa, veuillez apporter vos sacs-cadeauxau Buzz le 16 décembre.

Nous espérons vous y rencontrer, nous vous souhaitons un très Joyeux Noël ainsi quede joyeuses Fêtes, et espérons vous revoir en 2010!